『星の王子さま』で学ぶフランス語文法 12日目

隠された宛先
指示代名詞・所有代名詞・à, de, y, enの復習

Quand il est midi aux États-Unis, le soleil, tout le monde le sait, se couche sur la France. Il suffirait de pouvoir aller en France en une minute pour assister au coucher de soleil. Malheureusement la France est bien trop éloignée.

「アメリカ合衆国が正午のとき、ご存知の通り、フランスは日の入り。日の入りを
見たければ一分でフランスに行けたらいい。だけど、不幸にも、フランスは遠すぎる」

この文章で突如出てくる、アメリカ合衆国とフランスという国名。
これには、当時アメリカに亡命していた作者の、フランスでナチスの迫害に苦しむ友人への思いが表れている。

こういった背景を考えながら星の王子さまを読むと本当に切なくなりますね・・・。